Kamus Bahasa Dusun 2 (Baru)

1.
Dusun

Onggo pakayaan nu?
Onggo tongoyon?
Mongoi oku hilo id Pasar
Nokokawin ko noh?
Amu po. Poimbujang po. / osongulunan po.

Melayu

Kamu pergi mana?
Kamu ke mana?  
Saya ke Pasar.
Sudah kahwin kah? 
Belum lagi. Masih bujang.

English

Where are you going?
Where are you going?
I am going to the market.
Are you married?
Not yet. Single.

2.
Dusun

Muhang oku dika.
Sumonong-sonong mamanau.
Hino ko po.
Soira kopisolowot kawagu? 
Koimbagu. 

Melayu

Aku cinta padamu.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Bila kita jumpa lagi?
Lain kali saja. 

English

I love you.
Take care.
Good bye.
When will we meet again?
Next time. 

Pertuturan Biasa Sehari-hari (Baru)

1    

 Melayu

 Berapa umur mu?
Sembilan belas tahun.

                                                                                        

Dusun

Piro tumur nu?
Hopod om siam toun.   

English

What is your age?
Nineteent years old.

2

Melayu

Jangan terburu-buru.
Sudah makan?
Sudah makan atau tidak?
Mari kita makan.
Saya sudah makan
Ceria selalu

Dusun

Kada kaarau-arau.
Nokoakan ko noh?
Nokoakan ko noh toi ko amu?
Kanou makan tokou.
Nokoakan oku noh.
Asahang kasari.

English

Don't be hurry.
Have you eaten?
Have you eaten or not?
come, have lunch together
I have eaten.
Happy always. 

3.

Melayu

Apa khabar hari ini?   
Apa macam?        
Baik-baik saja.  
Seperti biasa.
Anda senang?
Tidak. Saya ada kerja.
Bila anda senang?
Esok lusa.
Hendak ke mana?

Dusun

Nunu habar nu baino?
Okuro-kuro noh?
Osonong i boh. 
Miagal kasari.
Osimbayan ko i?
Amu i  /  au i. Haro wonsoyonku.
Soira ko dot osimbayan?
Suab dino.
Hinonggo daa tongoyon?

English

How are you today.
How?
Good. 
As usual.
Are you free?
No. I have work to do.
When are you free?
After tommorow.
...

Perkataan Popular Dalam Bahasa Dusun

mimborilit : berselirat , berserabut

mintogod : asyik marah ja ..

minpopol : menyumpah seranah , maki hamun

mintantaid : bergayut [ dngan sesuatu seperti tali , buaian , ]

minkakak : ketawa mengilai , ketawa berdekah-dekah

minkuntau : bersilat

momiputa : berbuih [ buih gelas, buih mulut , buih sabun ]

momisada/monginsada : cari ikan

minsomputul : tungang terbalik , tungang langgang ..

mogoribas : makan satu benda ja [ utk makanan spt nasi, ikan , daging ]

Kamus Dusun

opohuang = pemurah
opurongod= garang/bengis
opurimanan = perasaan
orohian = suka
ounsikou = gembira
oumburingatan = tidak selesa , tidak suka ..
oligogon = risau
ogoritan = calar
okodo = kecil

korot - potong , sembelih .[ utk benda kecil seperti tali, ]
pudung - potong [utk benda besar seperti kayu , papan , ]
kinis - koyak
kumbir - sumbing

Maksud Perkataan Dusun

Gurongit- Penjahat
Gurongot- Pengotor
Gunsangal- Nakal/ Degil (Ikut ayat)
Guntogod- Pemarah (Guntogod berbeza maksud mengikut kawasan/daerah)

Contoh Ayat;
  
     1. Gurongit tomod ih tapa nu.
       - Ayah awak tu pemarah sangat lah..

    2. Gurongot Koh!!
      - Awak Pengotor!!

Ucapan Selamat Atau Greeting

Hello, How Are You?
Okuro-kuro noh habar nu? 


Welcome to Sabah
Kopisanangan do kinorikatan id Sabah.

Good Morning
Kopisanangan do doungkosuabon.

Good Afternoon
Kopisanangan do doungadau

Good evening
Kopisanangan do doungosodop

Good Night
Kopisanangan do doungotuong

Pagi = Kosuabon
Tengahari = angadau
Petang = sodopon
Malam = otuong

Klik sini untuk pautan ke Facebook

Maksud Perkataan Yang selalu Kita Gunakan

Maksud perkataan yang selalu digunakan dalam perbualan seharian..

diti / iti = ini 
nopo = ialah/adalah 
bohos (kadazan) / boros = cakap 
mimboros = bercakap 
awu/amu = tidak 
oku = saya/aku 
koiho (kadazan) / koilo = tahu 
nung = kalau 
miagal = sama 
id = di 
suai = lain 
koiyonon = tempat 
osonong = baik 
kopio = amat/sangat 
osonong kopio = baik sekali/ sangat baik 
kiva (kadazan) / haro = ada 
maganu = memberi 
manganu = mengambil 
kesiwatan = peluang 
tulun = orang 
balajal (kadazan) / barajal = belajar

Belajar Dusun Express (Instant)

 

Klik Sini Untuk Pautan Facebook

Asas Percakapan Seharian

1. Awak hendak ke mana ?

     Nonggo tongoyon nu ?

2.  Awak nak buat apa kat sana ?

     Nu mangan nu hilo   ?

3. Kenapa awak senyum ? 

    Nokuro kongingis koh? 

4. Bila awak nak datang ke rumah saya ? 
    Soira koh rumikot mongoi id lamin ku ? 

 5. Okey lah, kalau begitu, saya pergi dulu. Jumpa lagi.
     Bah, nung miagal diti, mamanau oku poh. Kopiruba kawagu 



(Saya menggunakan ayat dan bahasa yang kerap digunakan dalam kehidupan seharian,
Jika ada sebarang cadangan, sila komen di bawah.Kotoluadan) 

Bertanya kepada seseorang- Asas

1. Siapa nama kamu?
    Isai ngaran nu ?


2 . Nonggo tadon nu ?
    Awak dari mana  ?


3. Nonggo ko poingion ?
    Awak tinggal di mana?


4. Siapa nama ayah awak?
    Isai ngaran di tapa nu ?


5. Siapa nama emak awak?
   Isai ngaran di tama nu ? 


6. Piro kou songodiadi?
    Awak ada berapa adik beradik?


7. Piro noh numbur nu ?
   Berapa umur awak?




(Jika anda ada sebarang cadangan penambahbaikan , anda boleh isikan komen di bawah)